Jump to content

Priyatama amar ghare

From Sarkarverse
Priyatama amar ghare
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3776
Date 1986 September 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Priyatama amar ghare is the 3776th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Priyatama ámár ghare
Eso áloy púrńa kare'
Háso tomár madhur hási
Man-bholáno madhurádhare

Cái ná ámi kichui pete
Cái je shudhu tomáy dite
Tomár chande ráge mátite
Tomár bháve shata dháre

Ceye gechi anek kichu
Chut́echi áleyár pichu
Vicár kare' uṋcu niicu
Bhul karechi jiivan bhare'

প্রিয়তম আমার ঘরে
এসো আলোয় পূর্ণ করে'
হাসো তোমার মধুর হাসি
মনভোলানো মধুরাধরে

চাই না আমি কিছুই পেতে
চাই যে শুধু তোমায় দিতে
তোমার ছন্দে রাগে মাতিতে
তোমার ভাবে শত ধারে

চেয়ে গেছি অনেক কিছু
ছুটেছি আলেয়ার পিছু
বিচার করে' উঁচু-নীচু
ভুল করেছি জীবন ভরে'

O Dearest Lord, come to my home
fulfilling my expectation
of effulgence.
Smile with Your sweet lips,
the enchanting sweet smile.
I do not want to get
anything from You,
rather want only to give You,
engrossed in Your
rhythm and melody,
with Your ideation
in hundreds of ways.
I have been desiring
many things in past,
that mirage is now left behind.
Considering high and low,
I made mistake whole of my life.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Juga juga dhare ceyechi tomare
Prabhat Samgiita
1986
With: Priyatama amar ghare
Succeeded by
Jeo na jeo na priya mor