Jump to content

Mohabhainjana manorainjana

From Sarkarverse
Mohabhainjana manorainjana
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3727
Date 1986 September 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Mohabhainjana manorainjana is the 3727th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mohabhaiṋjana manoraiṋjana
Vishvátiita sattá
He cira ánandaghana
Námer mahimáy bháver garimáy
Ceye ácho práńavattá
He puruś purátana

Param-puruś tumi paramártha
Jaŕe cetane samabháve parivyápta
Ańu paramáńu tomátei abhivyakta
Tumi jiivana marańa

Nrtyer chande nityer abhisáre
Tumi sabákár sáthe ananta sudhásáre
Chile ácho theke jábe juge jugántare
Ápluta kare' manana
He puruś cira nútana

মোহভঞ্জন মনোরঞ্জন
বিশ্বাতীত সত্তা
হে চির আনন্দঘন
নামের মহিমায় ভাবের গরিমায়
চেয়ে আছ প্রাণবত্তা
হে পুরুষ পুরাতন

পরমপুরুষ তুমি পরমার্থ
জড়ে চেতনে সমভাবে পরিব্যাপ্ত
অণু-পরমাণু তোমাতেই অভিব্যক্ত
তুমি জীবন-মরণও

নৃত্যের ছন্দে নিত্যের অভিসারে
তুমি সবাকার সাথে অনন্ত সুধাসারে
ছিলে আছ থেকে যাবে
যুগে যুগান্তরে আপ্লুত করে' মনন
হে পুরুষ চির নূতন

O destroyer of the illusory attachments, mind-charmer,
the entity beyond the world, ever intense bliss.
With the glory of name and greatness of ideas,
You look to liveliness,
O the ancient Purus'a, O Parama Purus'a,
You are the ultimate goal,
You pervade the living and non-living in same way.
All the atoms and molecules are Your expressions.
You are the life and death.
For the rendezvous of dance with the rhythm of dance,
You are along with all with infinite essence of nectar.
You were present, exist now and will remain
flooding all eras after eras.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ganer e malakhani, tomari tare racechi
Prabhat Samgiita
1986
With: Mohabhainjana manorainjana
Succeeded by
Ami khunjechi tomay nabhe patale dharay