Jump to content

Andhar sariye ele tumi priyatama

From Sarkarverse
Andhar sariye ele tumi priyatama
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3635
Date 1986 July 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Andhar sariye ele tumi priyatama is the 3635th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Bháśár atiite chile bháve dodul dule
Haye gele sabár nikat́atama

Tumi je ásibe bhávite párini
Krpá je karibe kakhano bujhini
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
Rúper sáje ele arúp nirúpama

আঁধার সরিয়ে এলে তুমি প্রিয়তম
ভাষার অতীতে ছিলে ভাবে দোদুল দুলে
হয়ে গেলে সবার নিকটতম

তুমি যে আসবে ভাবিতে পারিনি
কৃপা যে করিবে কখনও বুঝিনি
তোমার লীলা বোঝা দায় হে অনুপম

অচলে অতলে আছো ধারার মাঝে ভরে'
মনের শিখী নাচে তোমার দ্যুতি ঘিরে'
রূপের সাজে এলে অরূপ নিরুপম

Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;
It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3601-3700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kon raunina prabhate aruna alote 		Prabhat Samgiita
1986
With: Andhar sariye ele tumi priyatama 		Succeeded by
Tomar tarei kata vyatha, tumi ki jano na balo more
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Andhar_sariye_ele_tumi_priyatama&oldid=133302"